 |
|
TEATRO AUDITÓRIO CTE 5€
PLAY, THE FILM
André Godinho (Frank), Joana Manuel (Mary), Nöelle Georg (Babe), Paula Sá Nogueira (Otto). Paulo Lages (Gabbo), António Gouveia (The Man in Charge) Michelle D'Orleans (Dancer) dobragens
Cais Sodré Cabaré participação especial na recriação de um dos números de dança de “Singing in the Rain”
Mariana Sá Nogueira figurinos
André Branco som
Jochen Pasternacki luz
Festival Temps D’Images 2011 coprodução
Numa tela colocada na boca de cena é projetado o filme The Great Gabbo de James Cruze (1929) que assinala a passagem do mudo para o sonoro e conta a ascensão e queda de um ventríloquo, Gabbo, e do seu boneco, Otto.
O filme é projetado como se na sala estivesse uma plateia de pessoas a vê-lo. Em palco, ou atrás dessa tela, estão os atores que fazem ao vivo a criação do som das cenas e a dobragem dos personagens do filme, falas e canções. O público está no palco com os atores e assiste a este trabalho. Remontámos propositadamente o filme e traduzimo-lo usando frases de letras de canções portuguesas do conhecimento popular. O espetáculo constrói-se de uma forma extremamente lúdica através do cruzamento do teatro com o cinema e a música que é introduzida pelo filme através do music hall. Play, The Film não é um filme nem uma peça de teatro. Mas então o que é?
